1
00:00:16,683 --> 00:00:20,144
Φανταστείτε λίγο
διερευνητική γεώτρηση
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,147
που ανοίγει ένα
υποβρύχια κόλαση.
3
00:00:23,148 --> 00:00:25,441
Ολόκληρη η εξέδρα αρχίζει να γέρνει.
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Το ακούνε αυτό
ουρλιαχτό, κλάμα.
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,906
Ξαφνικά ανοίγει η λίμνη
επάνω σε αυτή την τεράστια δίνη
6
00:00:31,907 --> 00:00:36,954
και καταπίνει ένα ρυμουλκό, μια αποβάθρα,
11 φορτηγίδες, άλλη μια εξέδρα πετρελαίου.
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,040
Είναι ακόμα και χάλια
Νησί Τζέφερσον.
8
00:00:41,542 --> 00:00:44,795
Ή ένα πρώτο ραντεβού που πάει
εντελώς έξω από το παράθυρο.
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,713
Η τουαλέτα απλά δεν ξεπλένεται.
10
00:00:47,714 --> 00:00:52,009
Πανικοβάλλεται, κοιτάζει
για ένα έμβολο, καμία τύχη.
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
Και μετά εντοπίζει
το παράθυρο του μπάνιου.
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,557
Τι θα λέγατε για ένα
πίσω αυλή DIY έργο
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,811
που γυρίζει θεαματικά;
14
00:01:01,937 --> 00:01:03,980
Δεν σκάει
ένα κουτάκι με σπρέι για ζωύφια
15
00:01:03,981 --> 00:01:06,190
ή καλέστε έναν εξολοθρευτή, ω, όχι.
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
Αποφασίζει ότι θα πάει στον πόλεμο.
17
00:01:08,110 --> 00:01:11,571
Έχει ένα κάνιστρο
βενζίνη και ένα κουτί σπίρτα.
18
00:01:11,572 --> 00:01:12,613
Ανάβει ένα σπίρτο;
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,492
Αυτές είναι οι ιστορίες του
πλήρης και απόλυτη αποτυχία,
20
00:01:16,493 --> 00:01:21,372
τόσο επικά, δεν μπορούν παρά να είναι
περιγράφεται ως απίστευτο.
21
00:01:33,385 --> 00:01:35,845
Με τα χρόνια, υπάρχουν
ήταν αμέτρητες μανίες υγείας
22
00:01:35,846 --> 00:01:38,222
που έχουν πάρει
Αμερική με καταιγίδα,
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,558
αλλά λίγοι το έχουν υποσχεθεί
24
00:01:40,559 --> 00:01:43,728
να αξιοποιήσει τη δύναμη
της ατομικής ενέργειας.
25
00:01:43,729 --> 00:01:46,731
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα
καλός λόγος για αυτό.
26
00:01:49,651 --> 00:01:52,737
Το ύψος του βρυχηθμού
Η δεκαετία του '20 είναι μια πολύ μαγική εποχή.
27
00:01:52,738 --> 00:01:55,531
Μιλάμε για τζαζ
κλαμπ, κοριτσάκια φλαπερ,
28
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
ομιλητές και τρελά πάρτι.
29
00:01:58,827 --> 00:02:02,747
Λίγοι άνθρωποι ενσαρκώνουν την εποχή
περισσότερο από τον πλούσιο βαρόνο του χάλυβα
30
00:02:02,748 --> 00:02:05,249
από το Πίτσμπουργκ
ονόματι Eben Byers.
31
00:02:05,250 --> 00:02:08,543
Είναι βασικά α
τον πραγματικό Τζέι Γκάτσμπι.
32
00:02:08,544 --> 00:02:11,964
Πρόκειται για έναν τύπο που επιπλέον
να είσαι απίστευτα πλούσιος,
33
00:02:11,965 --> 00:02:13,883
είναι επίσης πρωταθλητής του γκολφ.
34
00:02:13,884 --> 00:02:15,468
Κουρεύει άλογα.
35
00:02:15,469 --> 00:02:18,804
Είναι γνωστός για το ότι ρίχνει τεράστια,
απίστευτα χλιδάτα πάρτι.
36
00:02:18,805 --> 00:02:21,182
Και σε αυτά τα πάρτι, αυτός
έχει μια κυρία σε κάθε μπράτσο.
37
00:02:21,183 --> 00:02:23,517
Σε ένα σημείο, γύρω
1927,
38
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
αρχίζει να το παρατηρεί
δεν είναι ακριβώς ο εαυτός του.
39
00:02:26,188 --> 00:02:28,814
Έχει αυτό το τραύμα στο χέρι
που δεν θα επουλωθεί.
40
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
Και το πιο σημαντικό, είναι
χάνοντας την αγάπη του με τις κυρίες.
41
00:02:32,736 --> 00:02:34,779
Γίνεται αρκετά νευρικός
για την κατάσταση
42
00:02:34,780 --> 00:02:36,072
ότι πάει στο γιατρό του.
43
00:02:36,073 --> 00:02:37,365
Και ο γιατρός του σαν,
υπάρχει ένα νέο προϊόν,
44
00:02:37,366 --> 00:02:38,867
λέγεται Radithor.
45
00:02:40,327 --> 00:02:42,870
Ο δημιουργός του
Radithor, William Bailey,
46
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
ισχυρίζεται ότι μπορεί να θεραπεύσει 150 ασθένειες
47
00:02:45,666 --> 00:02:48,043
από τους ρευματισμούς στην ανικανότητα.
48
00:02:48,919 --> 00:02:50,461
Το σθένος που υπόσχεται;
49
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
Αυτό προέρχεται από το Radithor's
μυστικό συστατικό, ράδιο.
50
00:02:55,092 --> 00:02:57,593
Ο Μπέιλι, παρεμπιπτόντως,
εγκαταλείπει το κολέγιο
51
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
χωρίς ιατρική εκπαίδευση.
52
00:02:59,680 --> 00:03:02,765
Αλλά στη δεκαετία του 1920, το
τα ράφια είναι γεμάτα
53
00:03:02,766 --> 00:03:05,810
με σκιερά τονωτικά υγείας,
και μπορείτε να πάρετε πραγματικούς γιατρούς
54
00:03:05,811 --> 00:03:08,604
να τα προσυπογράψει αν
είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις.
55
00:03:08,605 --> 00:03:11,816
Το ράδιο είναι απίστευτο
ραδιενεργό.
56
00:03:11,817 --> 00:03:15,111
Μιλάμε για ένα εκατομμύριο
φορές πιο ραδιενεργό
57
00:03:15,112 --> 00:03:17,530
παρά φυσικά
ουράνιο.
58
00:03:17,531 --> 00:03:20,658
Αλλά κανείς εκείνη τη στιγμή,
συμπεριλαμβανομένων των γιατρών,
59
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
έχει κάποια κατανόηση
60
00:03:22,369 --> 00:03:26,205
ποιας ραδιενέργειας
κάνει στο ανθρώπινο σώμα.
61
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
Τότε λοιπόν,
κάτι που περιλαμβάνει
62
00:03:29,376 --> 00:03:31,794
η ακτινοβολία ακούγεται σαν ένα μεγάλο βήμα
μπροστά στην επιστήμη.
63
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
Είναι μοντέρνο, είναι συναρπαστικό.
64
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
Μετά το δικό του
ο γιατρός το συνταγογραφεί,
65
00:03:36,383 --> 00:03:39,301
χαμηλής ενέργειας μας
εκατομμυριούχος, Eben Byer,
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,804
αρχίζει να πίνει Radithor.
67
00:03:42,264 --> 00:03:44,890
Στην αρχή, είναι
πεπεισμένος ότι έχει τονισμένο
68
00:03:44,891 --> 00:03:46,475
συναίσθημα και ότι ζει
μέχρι το hype.
69
00:03:46,476 --> 00:03:49,937
Φαίνεται να αναβιώνει
τόσο η κούνια του στο γκολφ
70
00:03:49,938 --> 00:03:51,772
πορεία και η γοητεία του συχνά.
71
00:03:51,773 --> 00:03:56,444
Ο Byers γίνεται το πρόσωπο του
Radithor και έκρηξη πωλήσεων.
72
00:03:56,445 --> 00:03:59,864
Ο Byers αρχίζει να αγοράζει
Radithor από την υπόθεση.
73
00:03:59,865 --> 00:04:02,741
Αρχίζει να το δίνει ως δώρα
σε άλλους πλούσιους ανθρώπους,
74
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
άνθρωποι που αυτός
συναλλάσσεται με.
75
00:04:04,411 --> 00:04:08,914
Υποτίθεται ότι κατεβαίνει
σε 1.400 μπουκάλια του υλικού
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
τα επόμενα δύο χρόνια.
77
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Χιλιάδες
ο ανώτερος φλοιός της Αμερικής,
78
00:04:14,171 --> 00:04:16,754
οι πλουσιότεροι άνθρωποι
στη χώρα,
79
00:04:16,755 --> 00:04:19,215
είναι στην τρέλα του ραδίου,
80
00:04:19,216 --> 00:04:22,928
συμπληρώνοντας τους
παράνομο τζιν με ράδιο.
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Αλλά ακόμα και το Roaring
Η δεκαετία του '20 δεν μπορούσε να ξεπεράσει
82
00:04:24,973 --> 00:04:27,851
τις παρενέργειες του
πίνοντας τακτικά ακτινοβολία.
83
00:04:29,019 --> 00:04:30,478
Δεν είναι πολύ καιρό
84
00:04:30,479 --> 00:04:32,730
προτού ο Μπάιερς αρχίσει να νιώθει
πάλι κάτω από τον καιρό.
85
00:04:32,731 --> 00:04:35,941
Σε απάντηση λοιπόν, ξεκινά
λαμβάνοντας περισσότερο Radithor.
86
00:04:35,942 --> 00:04:38,486
Τότε κάτι
συμβαίνει δεν μπορεί να αγνοήσει.
87
00:04:38,487 --> 00:04:40,446
Τα δόντια του αρχίζουν να πέφτουν.
88
00:04:40,447 --> 00:04:42,656
Τότε είναι
Ο Byers επιτέλους συνειδητοποιεί
89
00:04:42,657 --> 00:04:46,410
αυτό το θαυματουργό τονωτικό μπορεί να μην είναι
να είσαι τόσο θαυματουργός τελικά.
90
00:04:46,411 --> 00:04:50,247
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930,
οι επιστήμονες συνδέουν το
91
00:04:50,248 --> 00:04:55,253
τελείες, συνειδητοποιούν υψηλές δόσεις
η ακτινοβολία είναι απίστευτα θανατηφόρα.
92
00:04:56,505 --> 00:04:58,130
Ως αποδεικτικά στοιχεία
τοποθετείται, αυξάνεται η πίεση.
93
00:04:58,131 --> 00:05:00,883
Και το 1932, η κυβέρνηση
ξεκινά επίσημη έρευνα
94
00:05:00,884 --> 00:05:02,551
σε θεραπείες με ράδιο.
95
00:05:02,552 --> 00:05:05,721
Και το αστέρι τους
Μάρτυρας είναι ο Eben Byers.
96
00:05:05,722 --> 00:05:06,764
Αλλά ο Byers δεν τα καταφέρνει.
97
00:05:06,765 --> 00:05:08,224
Είναι πολύ άρρωστος.
98
00:05:08,225 --> 00:05:10,309
Στέλνουν λοιπόν δικηγόρο στο δικό του
τεράστιο κτήμα στο Λονγκ Άιλαντ
99
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
να πάρει τη δήλωσή του.
100
00:05:11,770 --> 00:05:14,063
Ο δικηγόρος φτάνει εκεί
και είναι εντελώς σοκαρισμένος
101
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
με αυτό που βρίσκει.
102
00:05:16,942 --> 00:05:18,275
Ολόκληρο το σώμα του Byers
103
00:05:18,276 --> 00:05:21,153
έχει καταστραφεί απόλυτα από τον καρκίνο.
104
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
Είναι τυλιγμένος
επιδέσμους σαν μούμια.
105
00:05:24,658 --> 00:05:26,450
Το σαγόνι του ήταν
αφαιρέθηκε
106
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
να προσπαθήσει να σταματήσει το
εξέλιξη αυτής της ασθένειας.
107
00:05:29,371 --> 00:05:31,831
Έχει και τρύπες
σχηματίζεται στο κρανίο του,
108
00:05:31,832 --> 00:05:34,834
και πεθαίνει λίγες μέρες μετά
μιλάει με αυτόν τον δικηγόρο
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
σε έναν θάνατο απόλυτης αγωνίας.
110
00:05:37,921 --> 00:05:39,213
Το φρικτό
λεπτομέρειες
111
00:05:39,214 --> 00:05:43,050
της υπόθεσης Byers αναφλέγεται
εθνική οργή.
112
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
Και εφημερίδες απέναντι
τα πρωτοσέλιδα της χώρας
113
00:05:45,637 --> 00:05:49,223
ότι το Radithor είναι μια θανάσιμη απάτη.
114
00:05:49,224 --> 00:05:51,851
Η αγορά για
καταρρέουν οι ακτινοθεραπείες
115
00:05:51,852 --> 00:05:54,395
από μόνη της, η φούσκα σκάει.
116
00:05:54,396 --> 00:05:57,648
Τα τρόφιμα και τα φάρμακα
Επιτέλους μπαίνει η διοίκηση
117
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
και αναγκάζουν τον William Bailey
118
00:05:59,526 --> 00:06:01,902
να κλείσει ολόκληρη την εταιρεία του
119
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
και να σταματήσει να πουλάει το Radithor.
120
00:06:05,448 --> 00:06:08,158
Αλλά ο Radithor απέχει πολύ
η τελευταία φορά που οδηγεί η κακή επιστήμη
121
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
με μεγάλες συνέπειες.
122
00:06:09,828 --> 00:06:14,540
Δεκαετίες αργότερα, ένας διαβόητος
λάθος μας δείχνει ότι μερικές φορές
123
00:06:14,541 --> 00:06:17,668
ακόμα και το πιο λαμπερό
το μυαλό μπορεί να χάσει το σημάδι.
124
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Επτά, έξι-
125
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
Είναι Δεκέμβριος του 1998,
126
00:06:21,715 --> 00:06:24,258
και επιστήμονες της NASA
και μηχανικοί
127
00:06:24,259 --> 00:06:28,679
εργάζονται σκληρά για ένα νέο
αποστολή: Εξερευνώντας τον Άρη.
128
00:06:28,680 --> 00:06:31,390
Μόλις ξεκίνησαν
το Mars Climate Orbiter
129
00:06:31,391 --> 00:06:34,101
στο βαθύ διάστημα για
ένα ταξίδι εννέα μηνών,
130
00:06:34,102 --> 00:06:36,061
όπου θα παρακολουθούμε τον καιρό
131
00:06:36,062 --> 00:06:38,230
και το κλίμα του Κόκκινου Πλανήτη.
132
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Προσπαθούν να
καταλάβω,
133
00:06:39,399 --> 00:06:42,651
μπορούν πραγματικά οι άνθρωποι
ζήσει στον Άρη κάποια μέρα;
134
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Είναι μια αποστολή γεμάτη
με δυνατότητα.
135
00:06:46,489 --> 00:06:50,743
Ο ίδιος ο δορυφόρος κοστίζει
περίπου 125 εκατομμύρια δολάρια για την κατασκευή.
136
00:06:50,744 --> 00:06:54,204
Αυτό είναι περίπου $250
εκατομμύρια σε σημερινά χρήματα.
137
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
Έτσι, πολλοί άνθρωποι πήραν πολλά
καβάλα σε αυτό το κομμάτι μέταλλο
138
00:06:57,292 --> 00:06:59,293
που εκτοξεύεται στο διάστημα.
139
00:06:59,294 --> 00:07:02,463
Διακίνηση 100 εκατομμυρίων δολαρίων
Ο δορυφόρος είναι το εύκολο κομμάτι.
140
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
Η πραγματική πρόκληση έρχεται
σχεδόν ένα χρόνο αργότερα,
141
00:07:06,343 --> 00:07:11,138
όταν πρέπει να χτυπήσει έναν στόχο
416 εκατομμύρια μίλια μακριά.
142
00:07:11,139 --> 00:07:16,186
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1999,
όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί
143
00:07:16,728 --> 00:07:19,271
και η ομάδα ξέρει ότι υπάρχει
θα είναι σύντομη περίοδος
144
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
ένα μπλακ άουτ επικοινωνιών.
145
00:07:22,192 --> 00:07:24,526
Κάθονται λοιπόν εκεί
περιμένοντας τον δορυφόρο
146
00:07:24,527 --> 00:07:27,738
να έρθουν γύρω από την άλλη
πλευρά και επιστρέψτε στο διαδίκτυο.
147
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
Και περιμένουν
και περιμένουν,
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,117
και δεν υπάρχει τίποτα.
149
00:07:32,118 --> 00:07:34,621
Όλοι στο έδαφος
έλεγχος είναι οι σφαίρες εφίδρωσης.
150
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
Όταν βγαίνουν τα νέα
η εξαφάνιση του δορυφόρου,
151
00:07:38,792 --> 00:07:41,251
η κυβέρνηση, η
ΜΜΕ, το ευρύ κοινό,
152
00:07:41,252 --> 00:07:42,586
όλοι θέλουν να μάθουν,
153
00:07:42,587 --> 00:07:46,924
πώς κάνει ένα $125 εκατομμύρια
δορυφόρος που χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους
154
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
απλά εξαφανίζονται στον αέρα;
155
00:07:49,928 --> 00:07:51,512
Μιλήστε για πίεση.
156
00:07:51,513 --> 00:07:54,348
Ο κόσμος παρακολουθεί, αλλά
ανακαλύπτοντας τι συνέβη
157
00:07:54,349 --> 00:07:56,850
στον Άρη όλα αυτά
εκατομμύρια μίλια μακριά
158
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
είναι σχεδόν αδύνατο όταν
δεν μπορείς να επικοινωνήσεις
159
00:07:59,771 --> 00:08:01,105
με τον δορυφόρο.
160
00:08:01,106 --> 00:08:04,608
Τόσο ανώτεροι υπάλληλοι στη NASA
Εργαστήριο Jet Propulsion
161
00:08:04,609 --> 00:08:08,862
αποφασίσει να κάνει νεκροψία
και μάθε τι έγινε.
162
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
Και δεν είναι καλό.
163
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
Πρέπει να θυμάσαι
ότι στις αρχές της δεκαετίας του 1990,
164
00:08:14,119 --> 00:08:15,994
τις Ηνωμένες Πολιτείες
βρισκόταν σε ύφεση.
165
00:08:15,995 --> 00:08:19,623
Άρα υπάρχει πολύ λίγο κοινό
ή υποστήριξη του Κογκρέσου
166
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
για πολλά δισεκατομμύρια
δολαρίων διαστημικές αποστολές.
167
00:08:22,544 --> 00:08:25,212
Έτσι, ο διαχειριστής της NASA,
Ντάνιελ Γκόλντεν,
168
00:08:25,213 --> 00:08:29,551
στην πραγματικότητα νομίζει τον όρο,
πιο γρήγορα, καλύτερα, φθηνότερα.
169
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
Ένα μεγάλο αποτέλεσμα από
αυτό το ήθος είναι ότι η NASA
170
00:08:33,263 --> 00:08:35,806
δεν θα κάνει πια
τα πάντα στο εσωτερικό.
171
00:08:35,807 --> 00:08:38,475
Θα συνάψουν συμβόλαιο
σε ιδιωτικές εταιρείες.
172
00:08:38,476 --> 00:08:40,018
Θα πάνε να
να δοθούν λιγότερα χρήματα
173
00:08:40,019 --> 00:08:41,603
και πάνε
να έχω λιγότερο χρόνο,
174
00:08:41,604 --> 00:08:43,312
αλλά είναι ακόμα
προγραμματίζει να παραδώσει
175
00:08:43,313 --> 00:08:45,107
τα ίδια εξαιρετικά αποτελέσματα.
176
00:08:45,108 --> 00:08:49,820
Η Lockheed Martin κερδίζει
τη σύμβαση για την κατασκευή του MCO
177
00:08:49,821 --> 00:08:51,739
γιατί είναι
ο πλειοδότης.
178
00:08:51,740 --> 00:08:53,866
Τώρα τα αλιεύματα,
μέσα εξωτερικής ανάθεσης
179
00:08:53,867 --> 00:08:56,076
ότι η NASA και
Οι μηχανικοί της Lockheed
180
00:08:56,077 --> 00:08:58,245
δεν είναι πάντα στην ίδια σελίδα.
181
00:08:58,246 --> 00:09:01,707
Σχεδόν ολόκληρο το τροχιακό
ακολουθεί τις προδιαγραφές της NASA,
182
00:09:01,708 --> 00:09:04,418
εκτός από ένα σημαντικό μέρος.
183
00:09:04,419 --> 00:09:06,420
Η NASA χρησιμοποιεί
το μετρικό σύστημα
184
00:09:06,421 --> 00:09:07,963
στους υπολογισμούς τους
και μετρήσεις,
185
00:09:07,964 --> 00:09:12,009
αλλά η Lockheed Martin χρησιμοποιεί
το αμερικανικό αυτοκρατορικό σύστημα.
186
00:09:12,010 --> 00:09:15,596
Το πρόβλημα είναι ότι
μερικοί από τους αισθητήρες στο
187
00:09:15,597 --> 00:09:20,768
τα τροχιακά έχουν σχεδιαστεί για λήψη
δεδομένα σε μετρικό σε κιλά
188
00:09:20,769 --> 00:09:23,937
και μέτρα, αλλά είναι
να πάρει πραγματικά πληροφορίες
189
00:09:23,938 --> 00:09:26,106
σε λίρες και πόδια.
190
00:09:26,107 --> 00:09:27,941
Χρησιμοποιώντας το λάθος
μονάδες,
191
00:09:27,942 --> 00:09:30,694
ο δορυφόρος δεν το έκανε
υπολογίστε σωστά
192
00:09:30,695 --> 00:09:33,447
η τροχιά του για
μπαίνοντας σε τροχιά.
193
00:09:33,448 --> 00:09:34,907
Μπήκε πολύ χαμηλά
194
00:09:34,908 --> 00:09:37,576
και κατέληξε να καίγεται
πάνω στην ατμόσφαιρα.
195
00:09:37,577 --> 00:09:40,454
Πιο γρήγορα, καλύτερα, φθηνότερα
ακούγεται υπέροχο στο χαρτί,
196
00:09:40,455 --> 00:09:43,082
αλλά στην πραγματική ζωή, όλα
κατέληξαν με
197
00:09:43,083 --> 00:09:46,210
γύριζε ένα ακριβό
τροχιά σε ένα μάτσο σκόνης
198
00:09:46,211 --> 00:09:47,587
στην ατμόσφαιρα του Άρη.
199
00:09:49,756 --> 00:09:51,673
Δεν χρειάζεται
γίνε επιστήμονας πυραύλων
200
00:09:51,674 --> 00:09:53,343
να δεις ότι βγήκε άσχημα.
201
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
Γεωτρήσεις για πετρέλαιο
είναι δύσκολη επιχείρηση.
202
00:09:58,932 --> 00:10:00,349
Διαλέξτε το σωστό
spot, είσαι ήρωας.
203
00:10:00,350 --> 00:10:03,102
Διάλεξε το λάθος και
είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
204
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
ως ένα ετερόκλητο πλήρωμα μέσα
Η Λουιζιάνα πρόκειται να το μάθει.
205
00:10:10,819 --> 00:10:15,532
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970,
Η Αμερική βρίσκεται σε κρίση πετρελαίου.
206
00:10:16,991 --> 00:10:20,702
Η Ιρανική Επανάσταση
και εμπάργκο του ΟΠΕΚ
207
00:10:20,703 --> 00:10:23,288
έχουν προκαλέσει μεγάλο πόνο
για τους καταναλωτές.
208
00:10:23,289 --> 00:10:25,457
Οι πετρελαϊκοί γίγαντες των ΗΠΑ λοιπόν
πάρε το πράσινο φως
209
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
για να πατήσετε σχεδόν οποιοδήποτε
εγχώρια πηγή λαδιού
210
00:10:28,378 --> 00:10:30,171
για να το ανακουφίσει
πόνος στην αντλία.
211
00:10:31,965 --> 00:10:34,133
Και η Texaco πιστεύει
το βρήκαν,
212
00:10:34,134 --> 00:10:38,012
800 πόδια κάτω
Η λίμνη Peigneur της Λουιζιάνα.
213
00:10:41,057 --> 00:10:43,058
Αλλά Texaco
δεν είναι η πρώτη εταιρεία
214
00:10:43,059 --> 00:10:45,145
να αξιοποιήσετε αυτό που ψεύδεται
κάτω από τη λίμνη.
215
00:10:46,646 --> 00:10:48,188
Τώρα για σχεδόν 60
χρόνια,
216
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
το αλάτι διαμαντιών
Η εταιρεία ασχολείται με την εξόρυξη
217
00:10:50,859 --> 00:10:52,484
ο τεράστιος αλατισμένος θόλος
218
00:10:52,485 --> 00:10:55,612
που κάθεται σωστά
κάτω από τη λίμνη Peigneur.
219
00:10:55,613 --> 00:10:59,700
Και συνήθως εμφανίζονται θόλοι αλατιού
κοντά σε τεράστιους θύλακες πετρελαίου,
220
00:10:59,701 --> 00:11:03,538
και η Texaco το πιστεύει
ξέρετε πώς να το βρείτε.
221
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Υπάρχει μια κυψέλη από
εξορυκτικές εργασίες
222
00:11:06,833 --> 00:11:09,042
όλα κάτω από τη λίμνη Peigneur,
223
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
μερικά από αυτά μέχρι
Βάθος 1.500 πόδια.
224
00:11:12,297 --> 00:11:16,425
Αλλά οι μηχανικοί της Texaco διασφαλίζουν
η Diamond Salt Company
225
00:11:16,426 --> 00:11:18,844
ότι ξέρουν ακριβώς
πού να τρυπήσω,
226
00:11:18,845 --> 00:11:21,555
να μην θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρακωρύχους τους.
227
00:11:21,556 --> 00:11:25,392
Σήματα με αλάτι διαμαντιών
μακριά και η Texaco πιάνει δουλειά.
228
00:11:25,393 --> 00:11:28,812
Αλλά σχεδόν αμέσως,
η λειτουργία χτυπά εμπόδιο.
229
00:11:30,899 --> 00:11:33,609
Είναι νωρίς το
πρωί 20 Νοεμβρίου 1980,
230
00:11:33,610 --> 00:11:36,862
και τα παιδιά στο
πρωινή βάρδια στην εξέδρα
231
00:11:36,863 --> 00:11:38,823
έχουν τεράστιο πρόβλημα.
232
00:11:39,991 --> 00:11:42,743
Η απογευματινή βάρδια έχει
ένα κολλημένο τρυπάνι,
233
00:11:42,744 --> 00:11:44,786
και έχουν ασχοληθεί
με αυτό για ώρες.
234
00:11:44,787 --> 00:11:48,081
Αν δεν μπορούν να πάρουν το τρυπάνι
λίγο ξεκολλημένο, υπάρχει κίνδυνος.
235
00:11:48,082 --> 00:11:52,085
Χάνουν το πηγάδι και το
εκατομμύρια και εκατομμύρια δολάρια
236
00:11:52,086 --> 00:11:54,172
έχουν ήδη επενδύσει
σε αυτό το έργο.
237
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
Όπως οι εργάτες της εξέδρας
μανιωδώς προσπαθώ
238
00:11:57,175 --> 00:11:59,134
για να πάρετε το τρυπάνι
επιστροφή στη δράση,
239
00:11:59,135 --> 00:12:01,346
τα πράγματα αρχίζουν να πηγαίνουν λοξά.
240
00:12:02,555 --> 00:12:05,849
Ολόκληρη η εξέδρα
ξαφνικά αρχίζει να γέρνει.
241
00:12:05,850 --> 00:12:08,560
Το ακούνε αυτό
κραυγή, θρήνος,
242
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
και παρακολουθούν ως σύνολο
η εξέδρα στρίβει εντελώς πλάγια,
243
00:12:13,233 --> 00:12:16,777
και ο επιστάτης πρέπει να δώσει
η διαταγή, "εγκατάλειψη της εξέδρας."
244
00:12:16,778 --> 00:12:19,613
Απίστευτα, το
οι εργαζόμενοι φτάνουν στην ακτή αλώβητοι.
245
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Αλλά αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια σοκάρει
ακόμα και οι βετεράνοι ελαιώνες.
246
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Ξαφνικά, η λίμνη
ανοίγει σε αυτή τη μαζική δίνη,
247
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
καταπίνει ολόκληρη την εξέδρα.
248
00:12:33,294 --> 00:12:35,462
Άνθρωποι κοντά στο
λίμνη βλέπουν
249
00:12:35,463 --> 00:12:38,757
μια υδρομασάζ μεγέθους τετάρτου μιλίου
250
00:12:38,758 --> 00:12:42,177
αυτό είναι χάλια σε όλα
σαν μαύρη τρύπα.
251
00:12:42,178 --> 00:12:46,390
Ένα ρυμουλκό, μια αποβάθρα, 11
φορτηγίδες, άλλη μια εξέδρα πετρελαίου.
252
00:12:46,391 --> 00:12:50,102
Σε μόλις τρεις ώρες,
ολόκληρη η λίμνη έχει φύγει,
253
00:12:50,103 --> 00:12:53,481
και η Λουιζιάνα έχει μείνει
με μια ανοιχτή καταβόθρα.
254
00:12:54,732 --> 00:12:57,192
Ενώ χάος
ξεδιπλώνεται πάνω,
255
00:12:57,193 --> 00:12:59,194
βαθιά υπόγεια,
άλλη ομάδα εργατών
256
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
δεν έχει ιδέα τι είναι
πρόκειται να τους χτυπήσω.
257
00:13:01,406 --> 00:13:03,782
Ένας από τους ανθρακωρύχους είναι έξω
μόνος του σε ένα τούνελ,
258
00:13:03,783 --> 00:13:07,954
και βλέπει έναν χείμαρρο
νερό τρέχει προς το μέρος του.
259
00:13:09,414 --> 00:13:11,415
Το νερό δεν είναι ποτέ αυτό
θέλετε να δείτε σε ένα ορυχείο
260
00:13:11,416 --> 00:13:12,958
λειτουργία εξόρυξης.
261
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
σε μια επέμβαση σαν αυτή,
262
00:13:14,794 --> 00:13:17,629
γιατί όλα τα υποστηρικτικά
κολώνες, είναι φτιαγμένοι από αλάτι,
263
00:13:17,630 --> 00:13:19,673
και το αλάτι διαλύεται στο νερό.
264
00:13:19,674 --> 00:13:22,384
Και οι 48 ανθρακωρύχοι τρέχουν
στο ασανσέρ,
265
00:13:22,385 --> 00:13:25,721
που μπορεί να πάρει μόνο
εννέα από αυτούς κάθε φορά,
266
00:13:25,722 --> 00:13:28,890
ενώ τα υπόλοιπα
είναι παγιδευμένοι.
267
00:13:28,891 --> 00:13:31,727
Αυτοί οι καημένοι είναι
στο κάτω μέρος αυτού του φρεατίου ορυχείου
268
00:13:31,728 --> 00:13:34,021
ενώ το νερό αρχίζει
να γεμίσει τα τούνελ,
269
00:13:34,022 --> 00:13:37,065
και περιμένουν αυτό
ασανσέρ για να φτάσει στην επιφάνεια,
270
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
ξεφορτώστε και μετά κατεβείτε πίσω
κάτω για να παραλάβετε άλλο φορτίο.
271
00:13:41,154 --> 00:13:44,990
Ως εκ θαύματος, το
η τελευταία ομάδα ανθρακωρύχων τα καταφέρνει
272
00:13:44,991 --> 00:13:46,867
στο ασανσέρ
και μέχρι την επιφάνεια
273
00:13:46,868 --> 00:13:50,662
λίγο πριν τον χείμαρρο
του νερού συντρίβεται μέσα
274
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
στο ορυχείο από κάτω τους.
275
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
Η καταστροφή είναι
σύνολο.
276
00:13:55,209 --> 00:13:59,671
Ένα ολόκληρο οικοσύστημα έχει
καταστράφηκε ολοσχερώς,
277
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
και η μόνη ασημένια επένδυση είναι
278
00:14:01,424 --> 00:14:03,342
δεν υπήρχαν ανθρώπινες ζωές
χαμένος εκείνη την ημέρα.
279
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
Η Texaco καταλήγει να βομβαρδίζει
πληρωμές άνω των 60 εκατομμυρίων δολαρίων
280
00:14:08,222 --> 00:14:11,349
σε θύματα και σε
η εταιρεία αλατιού.
281
00:14:11,350 --> 00:14:14,896
Και πάνω από αυτό, αυτοί
χάνουν εκατομμύρια σε εξοπλισμό.
282
00:14:17,565 --> 00:14:20,108
Πέρα από τον Ατλαντικό,
άλλη μια ανθρωπογενής καταστροφή
283
00:14:20,109 --> 00:14:23,279
πρόκειται να ξεδιπλωθεί
ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα.
284
00:14:24,781 --> 00:14:27,491
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,
η ιταλική κυβέρνηση
285
00:14:27,492 --> 00:14:29,868
ψάχνει να ενισχυθεί
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
286
00:14:29,869 --> 00:14:31,703
για να βοηθήσει την εκβιομηχάνιση
η χώρα.
287
00:14:31,704 --> 00:14:33,663
Και ένα από τα μεγαλύτερα
έργα που έχουν προχωρήσει
288
00:14:33,664 --> 00:14:37,709
είναι το φράγμα Vajont, που είναι
που χτίζεται κοντά στο όρος Toc
289
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
στη βόρεια Ιταλία.
290
00:14:39,087 --> 00:14:42,005
Η ιδέα είναι να μεταμορφωθεί
αυτή τη φτωχή περιοχή
291
00:14:42,006 --> 00:14:44,549
σε μια βιομηχανική μονάδα παραγωγής ενέργειας.
292
00:14:44,550 --> 00:14:46,218
Ενώ ο Ιταλός
κυβερνητικές υποσχέσεις
293
00:14:46,219 --> 00:14:48,178
το φράγμα θα αλλάξει ζωές,
294
00:14:48,179 --> 00:14:51,348
αυτοί που ζουν στη σκιά του
φοβάστε ότι μπορεί να τα συντομεύσει.
295
00:14:51,349 --> 00:14:53,558
Η κοιλάδα του βουνού όπου
το φράγμα κατασκευάζεται
296
00:14:53,559 --> 00:14:56,104
είναι πολύ γνωστό για κατολισθήσεις.
297
00:14:57,563 --> 00:15:01,108
Οι ντόπιοι μάλιστα αποκαλούν Όρος
Τοκ το βουνό που περπατάει
298
00:15:01,109 --> 00:15:03,569
λόγω της συχνότητας
το βουνό μπορεί να μετατοπιστεί.
299
00:15:04,403 --> 00:15:06,321
Ακόμα κι όταν χτίζουν το
φράγμα,
300
00:15:06,322 --> 00:15:09,616
οι εργαζόμενοι παρατηρούν αυξημένη
ρωγμές και κατολισθήσεις βράχων
301
00:15:09,617 --> 00:15:10,951
στο εργοτάξιο.
302
00:15:10,952 --> 00:15:13,829
Άρα η κυβέρνηση προσλαμβάνει
τρεις ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες
303
00:15:13,830 --> 00:15:15,038
να εξετάσει τον ιστότοπο.
304
00:15:15,039 --> 00:15:17,332
Αυτοί οι ειδικοί όλοι
πες το ίδιο πράγμα.
305
00:15:17,333 --> 00:15:19,626
Αν φράξουν την κοιλάδα
και γεμίστε το με νερό,
306
00:15:19,627 --> 00:15:23,880
υπάρχει τεράστιος κίνδυνος
μια καταστροφική κατολίσθηση.
307
00:15:23,881 --> 00:15:27,593
Η κυβέρνηση απαντά
σε αυτήν την αναφορά αγνοώντας την.
308
00:15:29,929 --> 00:15:33,557
Το φράγμα τελικά ολοκληρώθηκε
τον Σεπτέμβριο του 1960.
309
00:15:33,558 --> 00:15:35,809
Καθώς γεμίζουν το
δεξαμενή κοιλάδας,
310
00:15:35,810 --> 00:15:39,147
όλα φαίνονται να είναι
κάνοντας κλικ κατά μήκος απλά τέλεια.
311
00:15:40,273 --> 00:15:41,690
Αλλά όπως το
ανεβαίνει η στάθμη του νερού,
312
00:15:41,691 --> 00:15:43,692
μουλιάζεται στις βουνοπλαγιές,
313
00:15:43,693 --> 00:15:46,486
και το έδαφος αρχίζει να μετατοπίζεται.
314
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
Το καλοκαίρι του 1963,
315
00:15:48,823 --> 00:15:51,616
ντόπιοι αναφέρουν τα βουνά
γύρω από το φράγμα τρέμουν.
316
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
Μέχρι το φθινόπωρο, τα πράγματα χειροτερεύουν.
317
00:15:53,578 --> 00:15:55,120
Και οι δύο χωρικοί της περιοχής
318
00:15:55,121 --> 00:15:58,582
και οι εργαζόμενοι στο φράγμα αναφέρουν
όλο και περισσότερες κατολισθήσεις
319
00:15:58,583 --> 00:16:00,792
στην περιοχή μετά
έντονες βροχοπτώσεις.
320
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
Οι άνθρωποι αρχίζουν
να αγχώνεσαι.
321
00:16:03,880 --> 00:16:05,380
Με κάθε νέο
κατολίσθηση, οι φόβοι μεγαλώνουν
322
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
για να μην κρατήσει το βουνό.
323
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
Τότε, τη νύχτα
της 9ης Οκτωβρίου,
324
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
φθάνει σε οριακό σημείο.
325
00:16:11,721 --> 00:16:13,555
Όργανα γύρω από το φράγμα,
326
00:16:13,556 --> 00:16:15,640
συγκεκριμένα γύρω
η δεξαμενή,
327
00:16:15,641 --> 00:16:19,352
μαζεύουν αυτό που φαίνεται
να είναι μια μεγάλη τσουλήθρα.
328
00:16:19,353 --> 00:16:21,980
Τότε οι άντρες,
βλέποντας όλο αυτό να ξετυλίγεται
329
00:16:21,981 --> 00:16:24,859
από την κορυφή του
φράγμα, άκου αυτό το δυνατό βρυχηθμό
330
00:16:26,027 --> 00:16:29,654
όπως ολόκληρη η βουνοπλαγιά
απλά καταρρέει
331
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
στη μέγιστη ταχύτητα
και με πλήρη δύναμη.
332
00:16:33,534 --> 00:16:36,870
Το αποτέλεσμα είναι ένα τσουνάμι
πάνω από 800 πόδια ύψος,
333
00:16:36,871 --> 00:16:39,789
εκατοντάδες πόδια ψηλότερα
από το ίδιο το φράγμα.
334
00:16:39,790 --> 00:16:43,376
Και όλη αυτή η υπερβολή
το νερό ξεπλένεται πάνω από το φράγμα
335
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
και πέφτει κατακόρυφα σε
την κοιλάδα από κάτω.
336
00:16:45,880 --> 00:16:47,839
Πάνω από 60 άτομα
δουλεύοντας στο φράγμα
337
00:16:47,840 --> 00:16:50,842
εκείνο το βράδυ σκοτώνονται, αλλά
η τραγωδία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
338
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
Μέσα σε τέσσερα λεπτά,
339
00:16:52,345 --> 00:16:54,597
το νερό φτάνει στο πρώτο
χωριό στην κοιλάδα.
340
00:16:57,225 --> 00:16:59,851
Πολλοί άντρες στο
χωριό είναι στο μπαρ και παρακολουθούν
341
00:16:59,852 --> 00:17:01,436
έναν τοπικό ποδοσφαιρικό αγώνα.
342
00:17:02,772 --> 00:17:04,647
Όταν το ακούνε αυτό
βροντή συνετρίβη.
343
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Ξαφνικά ένα ωστικό κύμα
χτυπάει όλη την πόλη
344
00:17:08,986 --> 00:17:13,155
με τη δύναμη διάτρησης δύο φορές
αυτό μιας ατομικής έκρηξης.
345
00:17:15,034 --> 00:17:18,495
Ένας μαινόμενος χείμαρρος
νερό τρέχει στο δρόμο
346
00:17:18,496 --> 00:17:21,164
σε μια εκτιμώμενη
50 μίλια την ώρα.
347
00:17:21,165 --> 00:17:25,085
Το μπαρ, οι άντρες και
σχεδόν ολόκληρο το χωριό
348
00:17:25,086 --> 00:17:28,171
παρασύρονται όλα
σε μια στιγμή.
349
00:17:28,172 --> 00:17:30,298
Και πολλές ακόμη πόλεις
ακολουθήστε μετά από αυτό.
350
00:17:30,299 --> 00:17:31,841
Χωριά με ιστορίες
351
00:17:31,842 --> 00:17:34,637
που εκτείνονται αιώνες πίσω
σβήνονται από τον χάρτη.
352
00:17:40,184 --> 00:17:43,687
Μέσα σε μια νύχτα,
περισσότερες από 2.000 ζωές χάνονται.
353
00:17:43,688 --> 00:17:45,939
Και σε μια σκληρή ανατροπή ειρωνείας,
354
00:17:45,940 --> 00:17:49,401
το φράγμα στέκει ακόμα
ως διαρκές μνημείο
355
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
σε μια καταστροφική αποτυχία.
356
00:17:55,658 --> 00:17:56,783
Σε όλη την ιστορία,
πολλούς άνδρες με επιρροή
357
00:17:56,784 --> 00:17:58,201
έχουν λυγίσει τους
δύναμη να προσελκύσει μια κυρία.
358
00:17:58,202 --> 00:18:01,413
Αλλά όταν ένας έρωτας
ο πρόεδρος αποφασίζει να ξεσπάσει
359
00:18:01,414 --> 00:18:03,582
τα μεγάλα όπλα να
εντυπωσίασε την αγάπη του,
360
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.
361
00:18:07,044 --> 00:18:10,797
Είναι αρχές της δεκαετίας του 1840 και
Ο Τζον Τάιλερ είναι πρόεδρος.
362
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
Ο Τάιλερ είναι ένας
τυχαίος πρόεδρος.
363
00:18:13,426 --> 00:18:14,759
Ως αντιπρόεδρος,
364
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
αναλαμβάνει μετά
Ο William Henry Harrison πεθαίνει
365
00:18:17,430 --> 00:18:19,639
μόλις εβδομάδες στην αρχή.
366
00:18:19,640 --> 00:18:21,641
Τα περισσότερα από τα του Χάρισον
το υπουργικό συμβούλιο παραιτείται
367
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
παρά να ακολουθήσει
Ο Τάιλερ στο γραφείο,
368
00:18:23,853 --> 00:18:27,063
και οι άνθρωποι γύρω από την πόλη ξεκινούν
αποκαλώντας τον ατύχημα του.
369
00:18:27,064 --> 00:18:29,941
Δυστυχώς ο θάνατος φαίνεται
ακολουθήστε τον στο γραφείο.
370
00:18:29,942 --> 00:18:32,611
Η γυναίκα του πάσχει α
μαζικό εγκεφαλικό πολύ νωρίς
371
00:18:32,612 --> 00:18:34,654
στην προεδρία του,
και μετά πεθαίνει.
372
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Αυτό αφήνει τον Τάιλερ
χωρίς σύντροφο.
373
00:18:36,574 --> 00:18:38,950
Επιζούν επτά
παιδιά χωρίς μητέρα
374
00:18:38,951 --> 00:18:41,369
και τη χώρα
χωρίς πρώτη κυρία.
375
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Ανησυχία και κατάθλιψη,
376
00:18:43,122 --> 00:18:45,498
το τελευταίο πράγμα του Τάιλερ
η αναζήτηση είναι αγάπη,
377
00:18:45,499 --> 00:18:47,584
αλλά τον βρίσκει ούτως ή άλλως.
378
00:18:47,585 --> 00:18:51,046
Σε μια κοινωνική εκδήλωση,
εντοπίζει αυτή τη γυναίκα.
379
00:18:51,047 --> 00:18:52,714
Το όνομά της είναι Τζούλια Γκάρντνερ,
380
00:18:52,715 --> 00:18:56,134
και δεν μπορεί να κρατήσει το δικό του
τα προεδρικά μάτια μακριά της.
381
00:18:56,135 --> 00:18:58,136
Η Τζούλια Γκάρντνερ είναι μια
κληρονόμος της Ανατολικής Ακτής
382
00:18:58,137 --> 00:18:59,554
αριστοκρατία.
383
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Ο πατέρας της, Ντέιβιντ, είναι επίσης
γερουσιαστής της πολιτείας της Νέας Υόρκης,
384
00:19:01,766 --> 00:19:04,392
Και η Τζούλια είναι προφανώς
τόσο όμορφος,
385
00:19:04,393 --> 00:19:07,103
κερδίζει το παρατσούκλι
Το Τριαντάφυλλο του Λονγκ Άιλαντ.
386
00:19:07,104 --> 00:19:09,105
Παρά το γεγονός
ότι ο Τάιλερ είναι στα 50 του
387
00:19:09,106 --> 00:19:10,815
και είναι στα 20 της,
388
00:19:10,816 --> 00:19:13,443
Ο Τάιλερ αρχίζει να την προσκαλεί και
η οικογένειά της στον Λευκό Οίκο.
389
00:19:13,444 --> 00:19:16,196
Και σύντομα, η Ουάσιγκτον είναι ψηλά
η κοινωνία αρχίζει να κουτσομπολεύει
390
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
για πόση ώρα
περνούν μαζί.
391
00:19:19,909 --> 00:19:22,202
Στα τέλη Φεβρουαρίου 1843,
392
00:19:22,203 --> 00:19:24,663
Ο Τάιλερ προσκαλεί την Τζούλια
σε μια μπάλα μεταμφίεσης
393
00:19:24,664 --> 00:19:25,998
στον Λευκό Οίκο.
394
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
Ενώ εκεί, προφανώς
την κλέβει από το χορό
395
00:19:28,209 --> 00:19:30,711
με άλλον άντρα
και της κάνει πρόταση γάμου.
396
00:19:33,506 --> 00:19:35,715
Τον απορρίπτει ίσια.
397
00:19:35,716 --> 00:19:38,009
Ο Τάιλερ είναι α
54χρονος χήρος.
398
00:19:38,010 --> 00:19:39,469
Έχει επτά παιδιά.
399
00:19:39,470 --> 00:19:42,263
Μερικά από τα παιδιά του
είναι μεγαλύτεροι από αυτήν.
400
00:19:42,264 --> 00:19:45,100
Απλώς δεν βλέπει
πώς θα λειτουργούσε ποτέ αυτό.
401
00:19:45,101 --> 00:19:47,477
Αλλά ο Τάιλερ θα το κάνει
δεν αποδέχονται την αποτυχία.
402
00:19:47,478 --> 00:19:49,854
Συνεχίζει να την φλερτάρει
και να πάρει την οικογένειά της
403
00:19:49,855 --> 00:19:51,272
στα προεδρικά ταξίδια.
404
00:19:51,273 --> 00:19:54,192
Προτείνει μάλιστα
αρκετές φορές ακόμα.
405
00:19:54,193 --> 00:19:56,820
Αλλά μέχρι στιγμής, το
η απάντηση είναι η ίδια.
406
00:19:56,821 --> 00:19:59,739
Απλώς δεν το κάνει
σκέψου τον έτσι.
407
00:19:59,740 --> 00:20:01,449
Σε αυτό το σημείο,
οι περισσότεροι απορριφθέντες μνηστήρες
408
00:20:01,450 --> 00:20:03,743
θα δεχόμουν
αποτυχία και προχωρήστε.
409
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
Αλλά όχι ο Τάιλερ, που αποφασίζει
για να ρίξουμε τα πράγματα στα ύψη.
410
00:20:07,998 --> 00:20:09,958
Ο Τάιλερ προσκαλεί
Η Τζούλια και η οικογένειά της
411
00:20:09,959 --> 00:20:12,001
σε μια κρουαζιέρα αναψυχής
κάτω από το Potomac
412
00:20:12,002 --> 00:20:15,046
για να γιορτάσουμε την επανατοποθέτηση
του USS Princeton.
413
00:20:15,047 --> 00:20:16,756
Το Πρίνστον έχει
πρόσφατα ανακαινίστηκε
414
00:20:16,757 --> 00:20:19,634
για να το φιλοξενήσει αυτό
Τέρας 27.000 λιρών
415
00:20:19,635 --> 00:20:21,344
ενός όπλου που ονομάζεται Ειρηνοποιός.
416
00:20:21,345 --> 00:20:24,764
Έχει διάμετρο οπής 12 ιντσών
που είναι ικανό να επιταχύνει
417
00:20:24,765 --> 00:20:27,225
ένα βλήμα 225 λιβρών.
418
00:20:27,226 --> 00:20:30,437
Είναι πολύ, πολύ δυνατό
κομμάτι σύγχρονου πυροβολικού.
419
00:20:30,438 --> 00:20:33,273
Υπάρχουν πάνω από 400
επισκέπτες σε αυτό το σκάφος.
420
00:20:33,274 --> 00:20:35,567
Μερικά από τα περισσότερα της Αμερικής
ισχυροί πολιτικοί
421
00:20:35,568 --> 00:20:38,820
και πλούσιες ελίτ βρίσκονται στο πλοίο
χόμπινγκ και πάρτι.
422
00:20:38,821 --> 00:20:41,656
Και ήρθε η ώρα για τον Τάιλερ
για να επιδείξει τις δυνάμεις του
423
00:20:41,657 --> 00:20:42,949
ως αρχιστράτηγος.
424
00:20:42,950 --> 00:20:44,659
Αυτό σημαίνει επίδειξη
425
00:20:44,660 --> 00:20:47,037
του Ειρηνοποιού
κανόνι σε δράση.
426
00:20:48,414 --> 00:20:51,583
Ο καπετάνιος πυροβολεί
αυτό το όπλο αρκετές φορές.
427
00:20:52,793 --> 00:20:55,420
Και ο μπαμπάς της Τζούλιας
προφανώς το λατρεύει,
428
00:20:55,421 --> 00:20:58,465
που αντιλαμβάνεται ο Τάιλερ
ως σπουδαία νέα για αυτόν.
429
00:20:58,466 --> 00:20:59,800
Ας το κάνουμε περισσότερο.
430
00:21:01,594 --> 00:21:04,679
Μετά το ίδιο το όπλο
εκρήγνυται.
431
00:21:04,680 --> 00:21:09,226
Το βαρέλι σπάει και ζεσταίνεται
το μαντέμι πετάει μέσα στο πλήθος.
432
00:21:10,644 --> 00:21:12,687
Έξι άνδρες σκοτώνονται
στιγμιαία.
433
00:21:12,688 --> 00:21:14,355
Υπουργός Εξωτερικών του Τάιλερ
434
00:21:14,356 --> 00:21:17,025
και ο αρχηγός του Πολεμικού Ναυτικού
ξάπλωσε σε κομμάτια στο κατάστρωμα.
435
00:21:17,026 --> 00:21:18,568
Αρχηγός μεταξύ των νεκρών
436
00:21:18,569 --> 00:21:22,113
είναι γερουσιαστής της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
Ντέιβιντ Γκάρντνερ, ο πατέρας της Τζούλια.
437
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
Η καταστροφή
είναι τόσο φρικιαστικό,
438
00:21:23,908 --> 00:21:27,118
εξουδετερώνει τυχόν πιθανότητες
Ο Tyler έχει επανεκλογή,
439
00:21:27,119 --> 00:21:30,747
και θα υποθέτετε ότι υπάρχουν πιθανότητες
είχε να γοητεύσει την Τζούλια.
440
00:21:30,748 --> 00:21:33,750
Απίστευτα, παρά
σκοτώνοντας ουσιαστικά τον πατέρα της,
441
00:21:33,751 --> 00:21:35,627
Ο Τάιλερ απλά δεν θα το κάνει
παράτα την Τζούλια.
442
00:21:35,628 --> 00:21:37,670
Τις εβδομάδες και τους μήνες
μετά την τραγωδία,
443
00:21:37,671 --> 00:21:40,173
Ο Τάιλερ διπλασιάζεται μόνο
κάτω στην καταδίωξή του.
444
00:21:40,174 --> 00:21:43,760
Ξοδεύει όλο αυτό τον χρόνο
παρηγορώντας τη Τζούλια στη θλίψη της.
445
00:21:43,761 --> 00:21:46,971
Απίστευτα, τον Ιούνιο
1844,
446
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
έτσι μόλις λίγους μήνες
μετά από όλη αυτή την καταστροφή
447
00:21:49,767 --> 00:21:51,351
και ο θάνατος του πατέρα της,
448
00:21:51,352 --> 00:21:55,730
Η Τζούλια γίνεται η νεότερη
πρώτη κυρία στην αμερικανική ιστορία.
449
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Έχουν άλλα επτά
παιδιά μαζί.
450
00:21:58,192 --> 00:22:02,029
Μιλήστε λοιπόν για τη νίκη
από τα σαγόνια της ήττας.
451
00:22:03,280 --> 00:22:06,032
Όχι κάθε ιστορία αγάπης
έχει τόσο αίσιο τέλος.
452
00:22:06,033 --> 00:22:08,953
Απλά ρωτήστε έναν που πενθεί
σύζυγος στην Αυστραλία.
453
00:22:11,330 --> 00:22:13,039
Σε προάστιο
γειτονιά
454
00:22:13,040 --> 00:22:14,999
έξω από τη Μελβούρνη, Αυστραλία,
455
00:22:15,000 --> 00:22:16,876
ένας Κονγκολέζος, ο Balenga Kalala,
456
00:22:16,877 --> 00:22:20,421
θρηνεί την απώλεια
της συζύγου του, Νοέλα.
457
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Πέθανε σε τροχαίο
458
00:22:22,258 --> 00:22:25,134
κατά την επίσκεψη στην οικογένεια
στο σπίτι στην Αφρική.
459
00:22:25,135 --> 00:22:26,427
Η σκηνή είναι
σκοτεινός.
460
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
Η Noelle είναι νεαρή
μητέρα με οκτώ παιδιά,
461
00:22:28,389 --> 00:22:31,015
οπότε έρχεται πολύς κόσμος
αποδίδοντας τα σέβη τους,
462
00:22:31,016 --> 00:22:33,476
προσπαθώντας να μοιραστώ μερικά
ωραίες στιγμές με την Καλάλα,
463
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
που είναι συντετριμμένος.
464
00:22:35,354 --> 00:22:36,771
Καθώς η υπηρεσία τελειώνει,
465
00:22:36,772 --> 00:22:39,732
Η Καλάλα περπατάει τελευταία
των έξω θρηνωδών.
466
00:22:39,733 --> 00:22:43,027
Όταν όμως γυρίσει πίσω
προς το σπίτι, παγώνει.
467
00:22:43,028 --> 00:22:46,448
Στεκόμαστε ακριβώς μπροστά
από αυτόν είναι η σύζυγός του, Noela.
468
00:22:47,575 --> 00:22:50,743
Του λέει,
έκπληξη, είμαι ζωντανός.
469
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
Αλλά αυτό δεν είναι χαρούμενο
επανένωση.
470
00:22:53,122 --> 00:22:56,917
Για να καταλάβουμε γιατί, πρέπει
επιστρέψτε δύο μήνες νωρίτερα.
471
00:22:57,960 --> 00:22:59,127
της Νοέλας
πεθαίνει η θετή μητέρα,
472
00:22:59,128 --> 00:23:00,795
και αυτή και η Καλάλα ταξιδεύουν πίσω
473
00:23:00,796 --> 00:23:04,007
στο Μπουρούντι στην Ανατολή
Αφρική για την κηδεία.
474
00:23:04,008 --> 00:23:07,051
Η Καλάλα είναι πεπεισμένη
που ήταν η γυναίκα του
475
00:23:07,052 --> 00:23:09,888
άπιστος, οπότε σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει
Ο θάνατος της θετής μητέρας της Noela
476
00:23:09,889 --> 00:23:11,306
ως αφορμή για να απαλλαγούμε από αυτήν.
477
00:23:11,307 --> 00:23:14,434
Όχι χωρισμός με
αυτήν, ξεφορτωθείτε την.
478
00:23:14,435 --> 00:23:16,853
Στο ξενοδοχείο,
Η Νοέλα είναι ταραγμένη
479
00:23:16,854 --> 00:23:18,104
για τον θάνατο του
η μητριά της.
480
00:23:18,105 --> 00:23:21,691
Η Καλάλα, στο πλευρό της,
την σπρώχνει να κάνει μια βόλτα.
481
00:23:21,692 --> 00:23:23,318
Είναι επίμονος.
482
00:23:23,319 --> 00:23:24,235
Έξω από το ξενοδοχείο,
483
00:23:24,236 --> 00:23:25,945
υπάρχει ένας άντρας που περιμένει τη Noela,
484
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
που τρέχει και
της δείχνει ένα όπλο.
485
00:23:28,115 --> 00:23:30,533
Ένα αυτοκίνητο σηκώνεται και
ο άνθρωπος με το όπλο
486
00:23:30,534 --> 00:23:33,453
και μερικά από τα παιδιά μέσα
το αυτοκίνητο την έσυρε μέσα.
487
00:23:33,454 --> 00:23:37,707
Της φιμώνουν και της δένουν τα μάτια,
και μετά το αυτοκίνητο απογειώνεται.
488
00:23:37,708 --> 00:23:39,125
Φέρνουν τη Νοέλα
σε ένα άδειο κτίριο
489
00:23:39,126 --> 00:23:40,710
και δεμένο σε μια καρέκλα.
490
00:23:40,711 --> 00:23:44,047
Όταν παίρνουν τα μάτια
μακριά, βλέπει επτά άντρες,
491
00:23:44,048 --> 00:23:46,174
όλα με ένα απειλητικό βλέμμα.
492
00:23:46,175 --> 00:23:49,260
Νομίζει ότι όλα έχουν τελειώσει,
οπότε αρχίζει να τους παρακαλεί,
493
00:23:49,261 --> 00:23:51,012
ζητώντας τους
έλεος, ζητώντας τους,
494
00:23:51,013 --> 00:23:52,639
"Γιατί το κάνεις αυτό;"
495
00:23:52,640 --> 00:23:55,975
Οι τραμπούκοι εξηγούν
ότι είναι ο σύζυγος της ίδιας της Νοέλα
496
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
που τους προσέλαβε για να τη βγάλουν έξω.
497
00:23:57,895 --> 00:23:59,562
Μα Νοέλα
δεν τους πιστεύει,
498
00:23:59,563 --> 00:24:02,399
έτσι αποφασίζουν να αποδείξουν
καλώντας τον.
499
00:24:03,734 --> 00:24:06,277
Η φτωχή γυναίκα του,
Η Νοέλα την ακούει πραγματικά
500
00:24:06,278 --> 00:24:10,365
ο σύζυγος στο μεγάφωνο λέει,
«Σκότωσέ την, σκότωσέ την».
501
00:24:10,366 --> 00:24:11,950
Δυστυχώς για την Καλάλα,
502
00:24:11,951 --> 00:24:13,576
πρόκειται να μάθει με τον δύσκολο τρόπο
503
00:24:13,577 --> 00:24:17,163
που ήρθαν οι δολοφόνοι του
κάτι στο οποίο δεν υπολόγιζε:
504
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
μια συνείδηση.
505
00:24:18,374 --> 00:24:19,666
Μάλλον Καλάλα
δεν έκανε έναν τόνο
506
00:24:19,667 --> 00:24:21,209
του ελέγχου των
αυτοί οι τύποι μπροστά
507
00:24:21,210 --> 00:24:24,379
γιατί στο τέλος λένε
Νοέλα ότι έχουν κανόνα.
508
00:24:24,380 --> 00:24:26,047
Χωρίς γυναίκες και παιδιά.
509
00:24:29,426 --> 00:24:30,718
Το χτύπημα
άντρες διώχνουν τη Νοέλα
510
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
στην εξοχή
ασφαλής και αβλαβής,
511
00:24:33,347 --> 00:24:36,307
και φροντίζουν να φύγουν
της με ένα δώρο χωρίστρα.
512
00:24:36,308 --> 00:24:40,269
Τα παιδιά τα δίνουν όλα στη Νοέλα
τα στοιχεία Καλάλα βλακωδώς
513
00:24:40,270 --> 00:24:43,189
έφυγε μαζί τους, δίνοντάς της
όλα όσα χρειάζεται
514
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
να τον βάλει μακριά για μια ζωή.
515
00:24:45,818 --> 00:24:47,777
Μόλις επιστρέψει η Νοέλα
στην Αυστραλία,
516
00:24:47,778 --> 00:24:49,570
φτάνει στο σπίτι της
517
00:24:49,571 --> 00:24:54,576
και μαρτυρεί την ουρά
της δικής της κηδείας.
518
00:24:54,910 --> 00:24:58,038
Αμέσως, διπλώνει και
παραδέχεται το όλο θέμα.
519
00:24:59,790 --> 00:25:01,582
Η Νοέλα επιζεί.
520
00:25:01,583 --> 00:25:03,626
Η Καλάλα πάει φυλακή.
521
00:25:03,627 --> 00:25:06,463
Και αυτοί οι δολοφόνοι παίρνουν
μια τρομερή κριτική Yelp.
522
00:25:11,510 --> 00:25:12,927
Όλοι είχαν
κακό πρώτο ραντεβού.
523
00:25:12,928 --> 00:25:14,012
Ίσως κάνετε ένα άχρωμο αστείο
524
00:25:14,013 --> 00:25:16,514
ή καλέστε τους με το όνομα του πρώην σας.
525
00:25:16,515 --> 00:25:20,893
Αλλά αυτό παίρνει μια σειρά όχι
θα μπορούσε να δει κανείς να έρχεται.
526
00:25:23,063 --> 00:25:27,191
Είναι 2017 στην πόλη
του Μπρίστολ, Ηνωμένο Βασίλειο,
527
00:25:27,192 --> 00:25:28,943
και ένας νεαρός ονόματι Λίαμ
528
00:25:28,944 --> 00:25:31,738
έχει γνωρίσει μια υπέροχη
νεαρή γυναίκα στο διαδίκτυο,
529
00:25:31,739 --> 00:25:34,741
και βγαίνουν ραντεβού.
530
00:25:34,742 --> 00:25:37,118
Πραγματικά τα καταφέρνουν,
531
00:25:37,119 --> 00:25:40,788
και αποφασίζουν να επιστρέψουν στο
το κοινό σπίτι που μένει
532
00:25:40,789 --> 00:25:45,836
για λίγη ταινία
και κατάσταση τύπου ψύχους.
533
00:25:46,128 --> 00:25:48,421
Καθώς εγκαθίστανται
για μια ρομαντική βραδιά,
534
00:25:48,422 --> 00:25:51,799
η νεαρή κυρία αισθάνεται περισσότερο
παρά μια ρομαντική σπίθα.
535
00:25:51,800 --> 00:25:54,053
Αισθάνεται το ξεχωριστό
κάλεσμα της φύσης.
536
00:25:55,596 --> 00:25:57,055
Προσπαθεί να είναι
διακριτική.
537
00:25:57,056 --> 00:25:59,682
Τρέχει το νερό πολύ δυνατά.
538
00:25:59,683 --> 00:26:01,185
Ξεπλένει την τουαλέτα.
539
00:26:01,977 --> 00:26:04,313
Και δεν γίνεται τίποτα.
540
00:26:05,689 --> 00:26:07,648
Δεν υπάρχει λεπτό
τρόπος να το πω αυτό,
541
00:26:07,649 --> 00:26:10,276
αλλά η τουαλέτα απλά δεν ξεπλένεται.
542
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
Δεν αντέχει τι
έπεφτε.
543
00:26:16,283 --> 00:26:17,200
Πανικοβάλλεται.
544
00:26:17,201 --> 00:26:19,077
Ψάχνει για ένα έμβολο.
545
00:26:19,078 --> 00:26:20,996
Δεν υπάρχει τύχη, δεν υπάρχει έμβολο.
546
00:26:22,289 --> 00:26:24,373
Σε αυτό το σημείο, θα σκεφτείτε
θα παραδεχόταν απλώς την ήττα
547
00:26:24,374 --> 00:26:26,209
και φώναξε σε
ραντεβού της για βοήθεια,
548
00:26:26,210 --> 00:26:29,587
αλλά προφανώς έχει ένα
υπέροχο συναίσθημα για αυτόν τον τύπο.
549
00:26:29,588 --> 00:26:32,590
Ψάχνει λοιπόν για κάποιο άλλο
τρόπος να κρύψεις τα στοιχεία,
550
00:26:32,591 --> 00:26:35,427
και μετά εντοπίζει
το παράθυρο του μπάνιου.
551
00:26:37,304 --> 00:26:41,517
Πιάνει λοιπόν ένα πλαστικό
τσάντα και το αναποδογυρίζει.
552
00:26:43,477 --> 00:26:46,729
Φτάνει μέσα, διαλέγει
στην τσάντα,
553
00:26:46,730 --> 00:26:48,856
και το πετάει από το παράθυρο.
554
00:26:48,857 --> 00:26:51,902
Αλλά οι θεοί που χρονολογούνται
δεν της δίνουν κανένα έλεος.
555
00:26:52,736 --> 00:26:55,114
Ακούει αυτόν τον φρικτό γδούπο.
556
00:26:56,115 --> 00:26:57,907
Και τότε είναι που συνειδητοποιεί
557
00:26:57,908 --> 00:27:01,203
αυτό το παράθυρο δεν οδηγεί
κατευθείαν στην πίσω αυλή.
558
00:27:02,412 --> 00:27:04,455
Αποδεικνύεται ότι
υπάρχουν δύο παράθυρα
559
00:27:04,456 --> 00:27:09,545
και τα κακά της προσγειώνονται στο
προεξοχή μεταξύ των δύο τους.
560
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Σε αυτό το σημείο, το παιχνίδι έχει τελειώσει.
561
00:27:11,505 --> 00:27:14,090
Ανοίγει λοιπόν το
πόρτα και βγαίνει έξω
562
00:27:14,091 --> 00:27:15,467
και ζητάει βοήθεια από τον άντρα.
563
00:27:17,344 --> 00:27:19,804
Του παίρνει α
λεπτό να απορροφήσει αυτό που συμβαίνει
564
00:27:19,805 --> 00:27:20,972
αλλά μόλις το κάνει,
565
00:27:20,973 --> 00:27:23,057
το αποφασίζει
η καλύτερη λύση
566
00:27:23,058 --> 00:27:25,561
είναι να συντρίψει το
παράθυρο με ένα σφυρί.
567
00:27:26,687 --> 00:27:28,271
Αλλά είναι πρώην
αθλήτρια και σκέφτεται
568
00:27:28,272 --> 00:27:31,315
ότι μπορεί να κατέβει
σε αυτό το κενό παραθύρου
569
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
για να ανακτήσετε την πλαστική σακούλα.
570
00:27:35,445 --> 00:27:38,155
Το παράθυρο ανοίγει από
την κορυφή που χαμηλώνει.
571
00:27:38,156 --> 00:27:40,783
Πρέπει λοιπόν να ανέβει
και μετά αναποδογυρίζει τον εαυτό της
572
00:27:40,784 --> 00:27:44,078
πάνω από το παράθυρο και να φτάσει
κάτω για να πάρει τα κακά.
573
00:27:44,079 --> 00:27:48,499
Τότε όμως είναι εκείνη
συνειδητοποιεί ότι έχει κολλήσει.
574
00:27:48,500 --> 00:27:51,878
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του
γυναίκα που βουλώνει τώρα το παράθυρό του,
575
00:27:51,879 --> 00:27:54,380
ο άντρας αναγκάζεται
καλέστε επαγγελματίες.
576
00:27:54,381 --> 00:27:57,217
Καλεί στο
πυροσβεστική,
577
00:27:58,594 --> 00:28:02,638
και πρέπει να σχιστούν
το παράθυρο για να τη βγάλει.
578
00:28:02,639 --> 00:28:05,057
Πολλές γυναίκες έχουν
φαντασιωνόταν να σωθεί
579
00:28:05,058 --> 00:28:06,475
από πυροσβέστες.
580
00:28:06,476 --> 00:28:08,561
Δεν νομίζω κανενός
φαντάστηκε ποτέ ότι θα σωθεί
581
00:28:08,562 --> 00:28:10,438
από λίγο πολύ
το παράθυρο του ξένου
582
00:28:10,439 --> 00:28:12,190
ενώ είσαι
κρέμονται ανάποδα,
583
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
κρατώντας μια τσάντα με τα δικά σας κακά.
584
00:28:17,863 --> 00:28:19,989
Και πώς ξέρουμε
για αυτή την ιστορία;
585
00:28:19,990 --> 00:28:24,243
Επειδή ο τύπος ξεκίνησε ένα
GoFundMe για να αντικαταστήσει το παράθυρό του.
586
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
Στο τέλος, αυτοί
μάλλον συνειδητοποίησε
587
00:28:25,621 --> 00:28:27,455
ότι δεν θα ήταν ποτέ
σε θέση να κορυφωθεί αυτή η ημερομηνία,
588
00:28:27,456 --> 00:28:30,791
και οι δυο τους αποφασίζουν
ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους.
589
00:28:33,462 --> 00:28:35,338
Μια επίμονη κατάσταση στο μπάνιο
590
00:28:35,339 --> 00:28:37,506
μπορεί να καταστρέψει ένα εκκολαπτόμενο ειδύλλιο,
591
00:28:37,507 --> 00:28:39,550
αλλά δεν θα σταματήσει
ένα σκληρό ροκ συγκρότημα
592
00:28:39,551 --> 00:28:41,928
από το να κάνουν την επόμενη συναυλία τους.
593
00:28:43,931 --> 00:28:46,390
Είναι αρχές της δεκαετίας του 2000,
και ο Dave Matthews Band
594
00:28:46,391 --> 00:28:48,225
βρίσκονται στην κορυφή της φήμης.
595
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
Είχαν
άλμπουμ επιτυχιών back-to-back.
596
00:28:49,645 --> 00:28:51,103
Γυρίζουν τον κόσμο.
597
00:28:51,104 --> 00:28:53,564
Είναι λίγο πολύ οι
περιοδεία με τα περισσότερα έσοδα
598
00:28:53,565 --> 00:28:54,899
όλης εκείνης της εποχής,
599
00:28:54,900 --> 00:28:56,525
και εκεί είναι που το
έρχονται πραγματικά χρήματα.
600
00:28:56,526 --> 00:28:59,320
Αλλά η ζωή στο
Ο δρόμος έχει τις προκλήσεις του.
601
00:29:05,077 --> 00:29:06,911
Το συγκρότημα παίρνει
έτοιμο για μια sold-out παράσταση
602
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
στην κοιλάδα των Άλπεων
Μουσικό Θέατρο,
603
00:29:08,789 --> 00:29:11,749
ένας χώρος περίπου μια ώρα και
μισό έξω από το Σικάγο.
604
00:29:11,750 --> 00:29:14,210
Το συγκρότημα είναι έτοιμο
να φύγει από την πόλη
605
00:29:14,211 --> 00:29:17,296
και περιμένουν τη μαζική τους
τουριστικό λεωφορείο για να τους παραλάβει
606
00:29:17,297 --> 00:29:19,131
και πάρτε τους στον χώρο.
607
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
Το τουριστικό λεωφορείο
οδηγός, Stefan Wohl,
608
00:29:21,051 --> 00:29:23,010
πρόκειται να παραλάβει
το συγκρότημα για τη συναυλία
609
00:29:23,011 --> 00:29:25,347
όταν συνειδητοποιεί ότι είναι
έχασε ένα κρίσιμο καθήκον,
610
00:29:26,431 --> 00:29:28,849
στραγγίζοντας το
δεξαμενή απορριμμάτων μπάνιου.
611
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
Θα έπρεπε να έχει
άδειασε το σηπτικό
612
00:29:30,227 --> 00:29:32,061
στην τελευταία θέση άντλησης.
613
00:29:32,062 --> 00:29:34,355
Τώρα λοιπόν έχει ένα πραγματικό
πρόβλημα στα χέρια του.
614
00:29:34,356 --> 00:29:36,148
Απέχουν χιλιόμετρα
οπουδήποτε να αντλήσουμε,
615
00:29:36,149 --> 00:29:38,567
και γεμίζουν μέχρι το χείλος.
616
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
Καθώς ο Στέφαν σταυρώνει
πάνω από τη γέφυρα,
617
00:29:40,237 --> 00:29:44,198
ακούει το βουητό του
χαλύβδινες σχάρες κάτω από το λεωφορείο,
618
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
και του παίρνει μια ιδέα.
619
00:29:46,368 --> 00:29:47,743
Ο Στέφαν συνειδητοποιεί,
620
00:29:47,744 --> 00:29:50,830
Μπορώ να αδειάσω το σηπτικό
δεξαμενή πάνω από τη σχάρα.
621
00:29:50,831 --> 00:29:53,416
Το υγρό μπορεί να πάει σωστά
μέσα από τη σχάρα,
622
00:29:53,417 --> 00:29:57,295
πέσει στο ποτάμι από κάτω,
και κάντε τη συναυλία, win-win.
623
00:29:58,672 --> 00:30:00,548
Αλλά σε ένα
φρικτή ανατροπή της μοίρας,
624
00:30:00,549 --> 00:30:02,675
ένα τουριστικό σκάφος περνά
κάτω από τη γέφυρα δεξιά
625
00:30:02,676 --> 00:30:05,094
ταυτόχρονα
Ο Στέφαν το διασχίζει.
626
00:30:05,095 --> 00:30:07,179
Είναι ένα από αυτά
βάρκες σε μια αρχιτεκτονική περιήγηση
627
00:30:07,180 --> 00:30:09,223
με υπαίθριο κατάστρωμα.
628
00:30:09,224 --> 00:30:11,225
Σπάνε
φωτογραφίες.
629
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Απολαμβάνουν τον ορίζοντα.
630
00:30:13,103 --> 00:30:14,186
Δουλεύουν στο μαύρισμα τους.
631
00:30:14,187 --> 00:30:15,646
Είναι μια ωραία καλοκαιρινή μέρα.
632
00:30:15,647 --> 00:30:18,399
Και μετά κοιτάζουν ψηλά και
δείτε τη γέφυρα από πάνω τους.
633
00:30:18,400 --> 00:30:22,737
Ο Στέφαν εξαπολύει
ολόκληρο το περιεχόμενο
634
00:30:22,738 --> 00:30:26,532
του σηπτικού του λεωφορείου
δεξαμενή αυτή τη στιγμή
635
00:30:26,533 --> 00:30:28,535
η βάρκα περνάει από κάτω του.
636
00:30:29,786 --> 00:30:34,624
800 κιλά περιττώματα
πέφτει στα κεφάλια,
637
00:30:36,293 --> 00:30:41,339
στα μάτια, στα στόματα
από τα 120 άτομα παρακάτω.
638
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
Στη συνέχεια,
639
00:30:45,010 --> 00:30:48,512
το Dave Matthews Band βρίσκει
τον εαυτό του στο deep doo-doo.
640
00:30:48,513 --> 00:30:49,638
Ο Τύπος πιάνει λαβή
από αυτό
641
00:30:49,639 --> 00:30:52,600
και μεταγλωττίζουν το
περιστατικό "Poopgate."
642
00:30:52,601 --> 00:30:56,812
Το ίδιο το συγκρότημα τελειώνει
πληρώνοντας πάνω από 400.000 δολάρια
643
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
ζημιές και στον καθαρισμό του ποταμού
οργανώσεις.
644
00:31:00,400 --> 00:31:02,359
Παραδέχεται ο οδηγός του λεωφορείου
ενοχή για παράνομη απόρριψη
645
00:31:02,360 --> 00:31:03,861
στο δικαστήριο.
646
00:31:03,862 --> 00:31:06,947
Το συγκρότημα τον απολύει και αυτός
πρέπει να κάνει άφθονα ποσά
647
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
της κοινωφελούς εργασίας.
648
00:31:10,619 --> 00:31:13,496
Πολλοί από τους εμπλεκόμενους
στο Poopgate τώρα γέλα
649
00:31:13,497 --> 00:31:14,872
σχετικά με την εμπειρία.
650
00:31:14,873 --> 00:31:16,707
Υπάρχει ακόμη και ένα
πλάκα γλώσσας στο μάγουλο
651
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
στη γέφυρα
ανάμνηση του γεγονότος.
652
00:31:19,211 --> 00:31:24,257
Και αυτό λέει, κανείς δεν πέθανε αυτό
ημέρα, αλλά πολλοί θα ήθελαν να είχαν.
653
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
Στον πόλεμο, υποτιμώντας
ο αντίπαλός σας μπορεί να αποβεί μοιραίος,
654
00:31:30,472 --> 00:31:33,182
ακόμα κι αν αυτός ο αντίπαλος
είναι μόλις δύο πόδια ύψος
655
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
και έχει τον εγκέφαλο
σε μέγεθος καρυδιού.
656
00:31:37,145 --> 00:31:40,106
Το καλοκαίρι του 1807 είναι α
καλή χρονιά να είσαι ο Ναπολέων
657
00:31:40,107 --> 00:31:42,233
Βοναπάρτης, αυτός είναι ο
αυτοκράτορας της Γαλλίας.
658
00:31:42,234 --> 00:31:44,944
Μόλις υπέγραψε τη Συνθήκη
του Τίλσιτ μετά από νίκη
659
00:31:44,945 --> 00:31:46,321
πάνω από την αυτοκρατορική Ρωσία.
660
00:31:46,488 --> 00:31:50,116
Και τώρα τα έχει όλα
Η Ευρώπη σκύβει στα πόδια του.
661
00:31:50,117 --> 00:31:51,325
Για να γιορτάσουμε το
συνθήκη,
662
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
Διατάζει ο Ναπολέων
ο αρχηγός του επιτελείου του,
663
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
Louis-Alexandre Berthier,
664
00:31:54,830 --> 00:31:57,623
να οργανώσει ένα τεράστιο κουνέλι
κυνήγι για τον αυτοκράτορα
665
00:31:57,624 --> 00:31:59,458
και οι στρατηγοί του.
666
00:31:59,459 --> 00:32:01,919
Ο Ναπολέων φέρεται να
λατρεύει το κυνήγι,
667
00:32:01,920 --> 00:32:03,129
που είναι λίγο ατυχές
668
00:32:03,130 --> 00:32:04,797
γιατί δεν είναι
πολύ καλός σε άλογο.
669
00:32:04,798 --> 00:32:06,382
Είναι ακόμα χειρότερος.
670
00:32:06,383 --> 00:32:10,302
Έχει πυροβολήσει κυριολεκτικά
άλλοι κυνηγοί στο μάτι
671
00:32:10,303 --> 00:32:13,222
και το πόδι ενώ βρίσκεται
προηγούμενες εκδρομές.
672
00:32:13,223 --> 00:32:14,640
Ο Μπερτιέρ λοιπόν
αισθάνεται την πίεση.
673
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
Θα βεβαιωθεί
υπάρχουν τόσα πολλά κουνέλια
674
00:32:17,227 --> 00:32:19,187
ότι ο αυτοκράτορας είναι
σίγουρα θα βάλετε μερικά.
675
00:32:20,147 --> 00:32:21,438
Μέχρι το κυνήγι
ξεκινά,
676
00:32:21,439 --> 00:32:24,733
υπάρχουν τόσα όσο
3.000 κουνέλια εγκλωβίστηκαν
677
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
στην άκρη της ερημιάς.
678
00:32:26,236 --> 00:32:29,196
Μάλλον ο Μπερτιέ
νομίζει ότι τα κατάφερε.
679
00:32:29,197 --> 00:32:30,489
Με τα πάντα στη θέση τους,
680
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
Η στρατιωτική ελίτ της Γαλλίας
κατεβείτε στο πάρκο.
681
00:32:33,410 --> 00:32:36,495
Ο Berthier δίνει το σήμα
να απελευθερώσει τα κουνέλια,
682
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
αλλά η ορδή του
τα κουνελάκια κάνουν μια κίνηση
683
00:32:38,290 --> 00:32:41,709
ακόμα και ο κύριος της Ευρώπης
ο στρατηγός δεν μπορούσε να δει να έρχεται.
684
00:32:41,710 --> 00:32:44,044
Αντί να τρέχεις
μακριά προς όλες τις κατευθύνσεις,
685
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
χιλιάδες κουνέλια
686
00:32:45,589 --> 00:32:48,841
φορτίζουν κατευθείαν
προς το κόμμα του Ναπολέοντα.
687
00:32:48,842 --> 00:32:51,802
Τα ζώα γρήγορα
περικυκλώστε τους και σμίξτε τους,
688
00:32:51,803 --> 00:32:53,053
τσίμπημα στα πόδια τους.
689
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
Τα νύχια τους κόβονται
μακριά στην αγκαλιά τους.
690
00:32:55,557 --> 00:32:57,558
Οι άντρες πυροβολούν
μουσκέτες σε πανικό
691
00:32:57,559 --> 00:33:00,102
γιατί έχουν
αυτό το σμήνος από κουνέλια
692
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
που τα περικλείει.
693
00:33:01,438 --> 00:33:02,938
Ακόμα κι όταν τελικά
σκεφτείτε
694
00:33:02,939 --> 00:33:06,483
έχουν τα κουνέλια
χτυπημένοι, έρχονται κι άλλοι από πίσω.
695
00:33:06,484 --> 00:33:08,777
Τι στο καλό
γύρισε ένα απλό κυνήγι
696
00:33:08,778 --> 00:33:11,822
σε εξέγερση κουνελιού
επικών διαστάσεων;
697
00:33:11,823 --> 00:33:15,993
Ο Μπερτιέρ είναι τόσο πεινασμένος
για να εξασφαλίσει τα περισσότερα κουνέλια
698
00:33:15,994 --> 00:33:17,912
ίσως μπορεί για αυτό το κυνήγι,
699
00:33:17,913 --> 00:33:21,498
καταλήγουν να εξασφαλίζουν πολλά
των εξημερωμένων κουνελιών
700
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
που εισάγονται
από ντόπιους αγρότες.
701
00:33:24,169 --> 00:33:27,296
Κανείς δεν ασχολήθηκε
ταΐστε τα κουνέλια για λίγο,
702
00:33:27,297 --> 00:33:28,756
άρα πεινάνε.
703
00:33:28,757 --> 00:33:31,091
Έτσι, όταν τα κλουβιά είναι ανοιχτά,
αντί να βλέπει κυνηγούς
704
00:33:31,092 --> 00:33:34,637
ως επικίνδυνο, πιστεύουν
είναι πηγή τροφής.
705
00:33:34,638 --> 00:33:36,347
Ο Ναπολέων τρέχει στο δικό του
άμαξα.
706
00:33:36,348 --> 00:33:38,474
Παραχωρεί έδαφος
στα κουνέλια.
707
00:33:38,475 --> 00:33:40,351
Αλλά αυτά τα κουνέλια
είναι αμείλικτοι.
708
00:33:40,352 --> 00:33:42,436
Δεν είναι
αποδοχή της παράδοσης.
709
00:33:42,437 --> 00:33:43,896
Σύμφωνα με ορισμένους λογαριασμούς,
710
00:33:43,897 --> 00:33:46,732
αυτά τα κουνελάκια κυνηγούν πραγματικά
κάτω από την άμαξα του Ναπολέοντα
711
00:33:46,733 --> 00:33:48,400
καθώς φεύγει πίσω στο Παρίσι.
712
00:33:48,401 --> 00:33:50,903
Αυτό το μάτσο κουνέλια
έχει καταφέρει
713
00:33:50,904 --> 00:33:54,490
αυτό που όλοι οι στρατοί της Ευρώπης
είχε αποτύχει μέχρι στιγμής.
714
00:33:54,491 --> 00:33:57,661
Δύναμη Ναπολέοντα
σε πλήρη υποχώρηση.
715
00:33:59,120 --> 00:34:02,665
Ο Ναπολέων δεν είδε
έρχεται η ταπείνωσή του,
716
00:34:02,666 --> 00:34:04,667
ούτε η τεχνολογία
οραματιστές πίσω
717
00:34:04,668 --> 00:34:07,002
ένα πολλών δισεκατομμυρίων
ηλιακό έργο σε δολάρια
718
00:34:07,003 --> 00:34:08,797
ετοιμάζεται να καπνίσει.
719
00:34:10,340 --> 00:34:14,343
Είναι 2014 και το
αυγή της πράσινης ενέργειας
720
00:34:14,344 --> 00:34:17,178
επανάσταση, όταν ο Ivanpah
Ανοίγει η εγκατάσταση ηλιακής ενέργειας
721
00:34:17,179 --> 00:34:19,555
στην έρημο Μοχάβε,
είναι το μεγαλύτερο,
722
00:34:19,556 --> 00:34:22,642
πιο προηγμένο ηλιακό
αγρόκτημα στον πλανήτη
723
00:34:22,643 --> 00:34:25,437
με τιμή 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
724
00:34:25,438 --> 00:34:30,610
Απλώθηκε σε 3.500
στρέμματα είναι 173.000 ηλιοστάτης,
725
00:34:33,321 --> 00:34:37,866
που είναι γυαλί καθρέφτη
πάνελ στο μέγεθος των θυρών του αχυρώνα.
726
00:34:37,867 --> 00:34:40,577
Αυτοί οι ηλιοστάτες
αντανακλούν το φως του ήλιου
727
00:34:40,578 --> 00:34:44,707
σε τρεις 40 ορόφους
ηλιακούς πύργους.
728
00:34:44,708 --> 00:34:46,417
Το φως χτυπά τους πύργους
729
00:34:46,418 --> 00:34:49,044
μετατρέπεται σε υγρό μέσα
από αυτά στον ατμό,
730
00:34:49,045 --> 00:34:52,214
που στη συνέχεια κυκλοφορεί
γύρω για να τροφοδοτήσουν τουρμπίνες,
731
00:34:52,215 --> 00:34:54,841
και αυτό δημιουργεί
αρκετό ρεύμα
732
00:34:54,842 --> 00:34:58,972
να εξουσιοδοτήσει πάνω από 140.000
Σπίτια στην Καλιφόρνια.
733
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Ενώ η εγκατάσταση
φαίνεται να είναι μια συντριπτική επιτυχία,
734
00:35:03,351 --> 00:35:06,312
δεν είναι όλα όπως
ηλιόλουστος όπως φαίνεται.
735
00:35:06,313 --> 00:35:09,064
Οι εργαζόμενοι αρχίζουν να
παρατηρήστε ένα παράξενο
736
00:35:09,065 --> 00:35:11,191
και ανησυχητικό φαινόμενο.
737
00:35:11,192 --> 00:35:14,194
Αυθόρμητα αυτά
μικρές τζούρες καπνού,
738
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
σαν σύννεφα, σκάσε στον αέρα.
739
00:35:17,866 --> 00:35:20,576
Προς μεγάλη τους φρίκη,
συνειδητοποιούν ότι τα σύννεφα
740
00:35:20,577 --> 00:35:23,329
είναι πουλιά που αποτεφρώνονται.
741
00:35:23,330 --> 00:35:27,041
Αποδεικνύεται ότι τα σφάλματα είναι
έλκονται από λαμπερά αντικείμενα.
742
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Και αυτός ο μεγάλος γίγαντας
ηλιακή συστοιχία καθρεφτών
743
00:35:29,544 --> 00:35:31,754
προσελκύει χιλιάδες σφάλματα.
744
00:35:31,755 --> 00:35:33,714
Και μαντέψτε σε ποιον αρέσει να τρώει ζωύφια;
745
00:35:33,715 --> 00:35:36,467
Έτσι καθώς τα πουλιά πετάνε μέσα
για να κυνηγήσω αυτά τα σφάλματα,
746
00:35:36,468 --> 00:35:38,344
μόλις τυλίχτηκαν στις φλόγες.
747
00:35:38,345 --> 00:35:42,514
Το ανακλώμενο φως
από τους ηλιοστάτες καθρέφτες
748
00:35:42,515 --> 00:35:44,099
δημιουργεί ένα τεράστιο
ποσότητα θερμότητας.
749
00:35:44,100 --> 00:35:47,228
Μιλάμε για 900
βαθμούς Φαρενάιτ.
750
00:35:48,605 --> 00:35:53,317
Μέχρι το 2016, 6.000 πουλιά
ένα χρόνο εξατμίζονται.
751
00:35:53,318 --> 00:35:55,903
Η εταιρεία είναι
απελπισμένος να βρει μια λύση.
752
00:35:55,904 --> 00:35:57,613
Αλλάζουν το
θέσεις των καθρεφτών
753
00:35:57,614 --> 00:35:59,198
οπότε η θερμότητα δεν συγκεντρώνεται
754
00:35:59,199 --> 00:36:00,491
που θα πάνε τα πουλιά.
755
00:36:00,492 --> 00:36:02,701
Εκτοξεύουν ήχο
και αποτρεπτικά αρώματα
756
00:36:02,702 --> 00:36:04,370
να προσπαθήσω να τους τρομάξω.
757
00:36:04,371 --> 00:36:07,081
Αλλά ό,τι κι αν γίνει
προσπαθούν, τίποτα δεν λειτουργεί.
758
00:36:07,082 --> 00:36:09,917
Τα πουλιά συνεχίζουν να έρχονται και
συνεχίζουν να ζαλίζονται.
759
00:36:09,918 --> 00:36:12,378
Αυτή η εγκατάσταση είναι
Το μεγαλύτερο της Αμερικής
760
00:36:12,379 --> 00:36:14,922
υπαίθριο μπάρμπεκιου άγριων πουλιών.
761
00:36:14,923 --> 00:36:16,882
Η εγκατάσταση έχει
από τότε που ανακοινώθηκαν τα σχέδια
762
00:36:16,883 --> 00:36:19,093
για αναβάθμιση σε σύγχρονη ηλιακή τεχνολογία,
763
00:36:19,094 --> 00:36:21,596
αυτά που δεν συνοδεύονται
τόσο υψηλό σωματικό αριθμό.
764
00:36:26,393 --> 00:36:27,559
Στο μεγάλο φάσμα
ποινικών κυρώσεων,
765
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
κοινοτική υπηρεσία είναι
περίπου όσο ελαφρύ γίνεται.
766
00:36:30,230 --> 00:36:33,982
Ωστόσο, μερικοί άνθρωποι θα εξακολουθήσουν
πάμε στα άκρα
767
00:36:33,983 --> 00:36:36,485
για να αποφύγετε το δέσιμο
σε ένα πορτοκαλί γιλέκο
768
00:36:36,486 --> 00:36:38,946
και μαζεύοντας σκουπίδια στην άκρη του δρόμου.
769
00:36:43,201 --> 00:36:46,370
Ο 24χρονος Ζάφερ
Ο Kuzu είναι υπάλληλος παντοπωλείου
770
00:36:46,371 --> 00:36:48,414
καταδικάστηκε για επίθεση
στην ανατολική Τουρκία.
771
00:36:48,415 --> 00:36:50,999
Καταδικάστηκε σε κοινότητα
υπηρεσία για το έγκλημά του,
772
00:36:51,000 --> 00:36:52,918
που είναι σίγουρα
καλύτερα από τα δύσκολα,
773
00:36:52,919 --> 00:36:54,294
αλλά ανησυχεί
μπορεί να χάσει τη δουλειά του
774
00:36:54,295 --> 00:36:55,713
αν πρέπει να συνεχίσει να βγαίνει έξω
775
00:36:55,714 --> 00:36:58,757
να εκπληρώσει τα δικά του
υπηρεσία που ορίζεται από το δικαστήριο.
776
00:36:58,758 --> 00:37:01,885
Ο τύπος έχει ένα νεαρό
σύζυγος και πρέπει πραγματικά να κρατήσει
777
00:37:01,886 --> 00:37:04,430
τη δουλειά του, αλλά δεν είναι όπως αυτός
θα μπορούσε απλώς να παραλείψει
778
00:37:04,431 --> 00:37:07,683
για την κοινωφελή του εργασία
χωρίς μια πραγματικά καλή δικαιολογία.
779
00:37:07,684 --> 00:37:10,437
Κάτι πρέπει να είναι
πραγματικά πειστικό.
780
00:37:12,397 --> 00:37:15,065
Συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί
εμφανιστείτε στην κοινωνική υπηρεσία
781
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
αν νοσηλευτεί.
782
00:37:16,401 --> 00:37:18,986
Αν μπορεί λοιπόν να τραυματιστεί
αρκεί να καταλήξει
783
00:37:18,987 --> 00:37:21,740
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου, μπορεί
να μπορέσει να βγει από αυτό.
784
00:37:23,199 --> 00:37:26,118
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο
λογική σε αυτό, και το κόλπο είναι
785
00:37:26,119 --> 00:37:28,662
έρχεται με ένα πολύ συγκεκριμένο
εξουθενωτικό,
786
00:37:28,663 --> 00:37:30,956
αλλά όχι ακρωτηριαστικό τραυματισμό.
787
00:37:30,957 --> 00:37:32,792
Είναι μια πολύ λεπτή γραμμή.
788
00:37:34,169 --> 00:37:39,174
Στον Ζαφέρ, τον μόνο τέλειο
άλλοθι είναι ένα τραύμα από πυροβολισμό.
789
00:37:40,675 --> 00:37:43,343
Δεν πρόκειται να σε κάνει δικαστή
εμφανιστείτε στην κοινωνική υπηρεσία
790
00:37:43,344 --> 00:37:45,804
αν έχεις πάει
πυροβολήθηκε κατά λάθος.
791
00:37:45,805 --> 00:37:48,640
Κάπως έτσι τα καταφέρνει
για να πείσει δύο φίλους
792
00:37:48,641 --> 00:37:51,018
όχι μόνο αυτό
είναι καλή ιδέα,
793
00:37:51,019 --> 00:37:53,479
αλλά ότι θα έπρεπε να είναι
αυτοί που θα τον πυροβολήσουν.
794
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Κατευθύνονται σε α
συγγενικό σπίτι,
795
00:37:59,861 --> 00:38:01,361
και ανεβαίνουν πάνω
στη σοφίτα.
796
00:38:01,362 --> 00:38:04,364
Zafer ιμάντες δύο
μαξιλάρια στην πλάτη του,
797
00:38:04,365 --> 00:38:06,826
και ένας από τους φίλους
φέρνει κυνηγετικό όπλο.
798
00:38:08,161 --> 00:38:10,621
Ο Ζάφερ έχει επίσης
γέμισε το όπλο με birdshot
799
00:38:10,622 --> 00:38:12,122
πέλλετ.
800
00:38:12,123 --> 00:38:13,999
Η ελπίδα είναι ότι αυτά τα σφαιρίδια
δεν θα τον βλάψει πολύ,
801
00:38:14,000 --> 00:38:16,877
αλλά θα τον αιματοκυλήσει
αρκετά για το σωστό αποτέλεσμα.
802
00:38:16,878 --> 00:38:19,379
Ο Ζάφερ στέκεται σε μια άκρη
του δωματίου με το δικό του
803
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
γυρισμένο πίσω.
804
00:38:20,924 --> 00:38:24,426
Ο τύπος με το όπλο στοχεύει ακριβώς
λίγο στο πλάι
805
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
ώστε ο Ζάφερ να παίρνει μόνο
μερικά από τα birdshot.
806
00:38:28,640 --> 00:38:30,350
Και μετά πυροβολεί.
807
00:38:33,686 --> 00:38:37,773
Δυστυχώς, αυτό
Το τέλειο σχέδιο είναι γεμάτο τρύπες.
808
00:38:37,774 --> 00:38:40,192
Βγαίνει δύο στρώσεις
του μαξιλαριού δεν κάνουν πραγματικά
809
00:38:40,193 --> 00:38:42,361
μια καλή αντικατάσταση
για ένα γιλέκο Kevlar.
810
00:38:42,362 --> 00:38:43,946
Το birdshot
πέλλετ διέρχονται
811
00:38:43,947 --> 00:38:45,949
και τεμάχισε απολύτως τον καημένο τον Ζάφερ.
812
00:38:47,325 --> 00:38:51,871
Όλο το σχέδιο έχει
πήγε πολύ χειρότερα από το αναμενόμενο.
813
00:38:53,373 --> 00:38:55,666
Μαζεύουν τον Ζάφερ και αυτοί
πάρε τον στο νοσοκομείο,
814
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
815
00:38:58,503 --> 00:39:00,463
Πεθαίνει από τα τραύματά του.
816
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Αν έκρηξη κυνηγετικού όπλου
φαίνεται σαν υπερβολή
817
00:39:04,509 --> 00:39:07,344
για την προσπάθεια να φούστα
κοινωφελή εργασία,
818
00:39:07,345 --> 00:39:09,388
προετοιμαστείτε για
το εκρηκτικό παραμύθι
819
00:39:09,389 --> 00:39:11,181
της μάχης ενός ανθρώπου
820
00:39:11,182 --> 00:39:14,102
κατά ενοχλητικό
οικιακά παράσιτα.
821
00:39:16,563 --> 00:39:19,022
Είναι 18 Οκτωβρίου,
2019,
822
00:39:19,023 --> 00:39:21,149
στο Ines Marques στη Βραζιλία,
823
00:39:21,150 --> 00:39:23,235
και ο Cesar Schmitz το είχε
824
00:39:23,236 --> 00:39:26,196
με τις κατσαρίδες
εισβάλλοντας στην αυλή του.
825
00:39:26,197 --> 00:39:27,781
Η Βραζιλία είναι σπίτι
826
00:39:27,782 --> 00:39:29,741
σε μερικά από τα μεγαλύτερα
είδος κατσαρίδας στον κόσμο.
827
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
4 μιλάμε
σε μήκος έως 5 ίντσες.
828
00:39:31,828 --> 00:39:35,038
Δεν είμαστε σίγουροι τι είδους
εισέβαλαν στην αυλή του Καίσαρα,
829
00:39:35,039 --> 00:39:36,456
αλλά ξέρουμε ότι είναι μεγάλοι.
830
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Ξέρουμε επίσης ότι υπάρχει
αρκετά από αυτά
831
00:39:37,959 --> 00:39:40,586
για να τρομάξει εντελώς τη γυναίκα του.
832
00:39:40,587 --> 00:39:42,921
Λένε χαρούμενοι
γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή.
833
00:39:42,922 --> 00:39:45,716
Έτσι φέρνει ο Σέζαρ
έξω τα μεγάλα όπλα.
834
00:39:45,717 --> 00:39:47,801
Δεν σκάει
ένα κουτάκι με σπρέι για ζωύφια
835
00:39:47,802 --> 00:39:50,012
ή καλέστε έναν εξολοθρευτή, ω, όχι.
836
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Αποφασίζει ότι θα πάει στον πόλεμο.
837
00:39:53,308 --> 00:39:56,602
Ο Σέζαρ κατευθύνεται στην πίσω αυλή
και πλησιάζει τη φωλιά των κατσαρίδων.
838
00:39:56,603 --> 00:40:00,397
Έχει ένα κάνιστρο
βενζίνη και ένα κουτί σπίρτα.
839
00:40:00,398 --> 00:40:01,815
Ο Σέζαρ παίρνει το γκάζι του
μπορεί
840
00:40:01,816 --> 00:40:03,817
και ξεκινάει πραγματικά
ρίχνοντάς το εκεί.
841
00:40:03,818 --> 00:40:05,277
Θέλει πολύ να βεβαιωθεί
842
00:40:05,278 --> 00:40:08,947
όλο αυτό το ανάχωμα
είναι εμποτισμένο με αέριο.
843
00:40:08,948 --> 00:40:11,491
Στέκεται πίσω και
ανάβει ένα σπίρτο
844
00:40:11,492 --> 00:40:12,869
και πετάγεται στην τρύπα.
845
00:40:13,870 --> 00:40:15,329
Αλλά τίποτα.
846
00:40:15,330 --> 00:40:18,707
Ανάβει δεύτερο σπίρτο,
το πετάει στην τρύπα.
847
00:40:18,708 --> 00:40:19,875
Νάντα.
848
00:40:19,876 --> 00:40:21,794
Μετά ανάβει ένα τρίτο σπίρτο.
849
00:40:27,383 --> 00:40:30,677
Ο Σέζαρ είναι καλά περιποιημένος
Το πίσω γρασίδι είναι κονιορτοποιημένο,
850
00:40:30,678 --> 00:40:33,096
αλλά πρόκειται να το κάνει
έχετε άλλη μια έκπληξη.
851
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
Ευτυχώς για αυτόν,
κανείς δεν τραυματίστηκε, ακόμα και ο δικός του
852
00:40:36,184 --> 00:40:39,645
σκυλιά, αλλά οι κατσαρίδες
φαίνονται αλώβητοι.
853
00:40:39,646 --> 00:40:42,272
Έτσι όχι μόνο έκανε
Ο Σεζάρ απλώς καταστρέψει
854
00:40:42,273 --> 00:40:43,690
και να ανατινάξει ολόκληρη την αυλή του,
855
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
και παραλίγο να σκοτώσει τα σκυλιά του,
856
00:40:45,193 --> 00:40:47,861
αλλά αυτές οι κατσαρίδες
δεν επηρεάστηκαν καν.
857
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
Ο κόσμος λέει ότι α
κατσαρίδα μπορεί πραγματικά να επιβιώσει
858
00:40:50,949 --> 00:40:54,701
μια πυρηνική έκρηξη, οπότε αν
αυτό είναι οποιαδήποτε ένδειξη,
859
00:40:54,702 --> 00:40:57,288
Νομίζω ότι αυτές οι κατσαρίδες
θα μας ξεπεράσουν όλους.
860
00:40:58,748 --> 00:41:02,334
Από κατσαρίδες επιβραδυντικά φλόγας
στα ραδιενεργά τονωτικά για την υγεία,
861
00:41:02,335 --> 00:41:06,755
κυνήγι κουνελιών πάει στραβά, στα κακά
που αρνούνται να πουν αντίο,
862
00:41:06,756 --> 00:41:08,091
αυτές είναι οι ιστορίες
του αποτυγχάνει τόσο επικό